El Chapo
The latest reports on Joaquin “El Chapo” Guzman Loera’s Sinaloa cartel and its Chicago ties.
Los llamados “Chapitos” fueron acusados en 2023 de dirigir el cártel mortal de su padre a través de una violencia brutal. El entonces Fiscal General Merrick Garland los acusó de “la operación de tráfico de fentanilo más grande, violenta y prolífica del mundo”.
The so-called “Chapitos” were accused in 2023 of running their father’s deadly cartel through brutal violence. Then-Attorney General Merrick Garland accused them of “the largest, most violent and most prolific fentanyl-trafficking operation in the world.
Two people were charged in the investigation in the south suburbs, and authorities recovered more than 15 pounds of fentanyl and 25 guns, according to the U.S. Drug Enforcement Administration.
Rafael Caro Quintero, uno de los jefes del Cártel de Sinaloa, fue condenado por su papel en el secuestro y asesinato del agente de la DEA Enrique “Kiki” Camarena en 1985, pero años después fue liberado de prisión. Ahora enfrenta cargos por drogas en Nueva York, se encuentra entre los 29 presuntos operadores del cártel extraditados a Estados Unidos, incluidos dos enviados a Chicago. Un ex agente de la DEA de Chicago calificó la extradición de Caro Quintero como “el día más importante en la historia de la DEA”.
Rafael Caro Quintero was convicted for his role in the kidnapping and killing of DEA agent Enrique “Kiki” Camarena in 1985 but later freed from prison. Caro Quintero, who now faces drug charges in New York, is among 29 accused cartel operatives extradited to the U.S., including two sent to Chicago. A former Chicago DEA agent called Caro Quintero’s extradition “the most important day in the history of the DEA.”
Ceferino Espinoza Angulo, de 43 años de edad, presuntamente trabajó con otros para obtener fentanilo, cocaína, heroína, metanfetamina y éxtasis en México para su distribución en Estados Unidos, según una acusación formal presentada el lunes.
Ceferino Espinoza Angulo, 43, allegedly worked with others to obtain fentanyl, cocaine, heroin, methamphetamine and ecstasy in Mexico for distribution in the U.S., according to an indictment Monday.
Joaquín Guzmán López “recién comenzó” a negociar con fiscales federales, dijo el martes un fiscal federal adjunto. Su hermano mayor, Ovidio Guzmán López, comenzó las negociaciones de declaración de culpabilidad hace meses.
Joaquin Guzman Lopez has “just started” negotiating with federal prosecutors, an assistant U.S. attorney said Tuesday. His older brother, Ovidio Guzman Lopez, began plea negotiations months ago.
Jack Riley, 66, ended his Drug Enforcement Administration career in 2017 when he retired in Washington as deputy administrator, the No. 2 job. In Chicago, he led an investigation of Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera.
Jose Angel Canobbio Inzunza is accused of being the principal adviser, lieutenant and security chief for Ivan Archivaldo Guzman Salazar, one of the sons of Sinaloa cartel kingpin Joaquin “El Chapo” Guzman Loera.
El abogado reveló en la corte el lunes que los fiscales federales han iniciado negociaciones con Ovidio Guzmán López, uno de los cuatro hijos de El Chapo, acusado de apoderarse del imperio de su padre y fortalecer su control sobre el cártel a través de una violencia brutal.
The lawyer disclosed in court Monday that federal prosecutors have begun plea negotiations with Ovidio Guzman Lopez, one El Chapo’s four sons, accused of taking over their father’s empire and strengthening their grip over the cartel through brutal violence.
Cuando se le preguntó si Joaquín Guzmán López estaba cooperando con las autoridades, su abogado dijo: “No es fácil vivir en Sinaloa como fugitivo. Así que a veces es mejor resolver los problemas legales”.
When pressed if Joaquin Guzman Lopez was cooperating with authorities, his lawyer said, “It’s not easy living in Sinaloa as a fugitive. So sometimes it’s better to get your legal issues resolved.”
Incluso después de que la policía estatal de Illinois le revocara este mes su tarjeta de identificación de propietario de armas de fuego, Camerino Campusano, de 74 años, puso a un primo en un autobús con 11 armas para llevárselas a México, según las autoridades federales.
Even after the Illinois State Police revoked his Firearm Owner’s Identification Card this month, 74-year-old Camerino Campusano put a cousin on a bus with 11 guns to take to Mexico, according to federal authorities.
La audiencia apenas aclaró las circunstancias de la llegada de Joaquín Guzmán López a Estados Unidos. Junto con él fue detenido Ismael ‘El Mayo’ Zambada García, de 76 años, cofundador del famoso cártel de Sinaloa.
The hearing shed little light on the circumstances of Joaquin Guzman Lopez’s arrival in the United States. Taken into custody with him was Ismael “El Mayo” Zambada Garcia, 76, co-founder of the notorious Sinaloa drug cartel.